incliner

incliner
vt.
1. наклоня́ть/наклони́ть ◄-'ит►; нагиба́ть/нагну́ть; склоня́ть/ склони́ть;

incliner la tête — наклони́ть <нагну́ть, склони́ть> го́лову;

inclinez légèrement la bouteille! — накло́ните немно́го буты́лку!

2. (rendre enclin à) склоня́ть/склони́ть (к + D);

cela m'incline à l'indulgence — э́то меня́ ∫ склоня́ет к снисходи́тельности <побужда́ет быть снисходи́тельным>;

incliner le dossier d'un siège (en avion, etc.) — отки́дывать/отки́нуть спи́нку кре́сла

vi.
1. наклоня́ться, крени́ться/на=;

la tour de Pisé incline fortement — Пиза́нская ба́шня си́льно наклони́лась

2. fig. (être enclin à) быть* скло́нным (к + D);

ce juge incline à l'indulgence — э́тот судья́ скло́нен к снисхожде́нию <проявля́ть снисходи́тельность>;

j'incline à la croire innocente — я скло́нен счита́ть её невино́вной

vpr.
- s'incliner
- incliné

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "incliner" в других словарях:

  • incliner — [ ɛ̃kline ] v. <conjug. : 1> • 1213; a. fr. encliner « saluer en s inclinant »; lat. inclinare « pencher vers » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre oblique (ce qui est naturellement droit); diriger, porter vers le bas ou de côté. ⇒ abaisser, baisser,… …   Encyclopédie Universelle

  • incliner — Incliner. v. n. Avoir du panchant pour quelque chose, estre porté a quelque chose ou de son naturel ou autrement. Incliner à la misericorde, à la pitié, à la paix, à un advis. incliner plus d un costé que d autre. la victoire incline de nostre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Incliner — In*clin er, n. One who, or that which, inclines; specifically, an inclined dial. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incliner — Incliner, Inclinare. Plus inclinant à la verité, Propensior ad similitudinem veritatis …   Thresor de la langue françoyse

  • incliner — (in kli né) v. a. 1°   Mettre dans une situation qui fait un angle avec une certaine direction, surtout par rapport à l horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu il renferme. 2°   Baisser, courber vers la terre. •   C est une extrême… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INCLINER — v. a. Mettre dans une situation oblique, pencher. On le dit surtout par rapport au plan de l horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l arrière. Incliner une surface… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INCLINER — v. tr. Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l’horizon. Incliner un vase pour verser le liquide qu’il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l’arrière. Incliner une surface plane. L’écliptique s’incline …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • incliner — vt. , pencher, abaisser, baisser : klyanshî (Albanais 001) || fâre klantyé <faire pencher> (Chambéry) ; béssî, korbâ <courber> ; beshî (Saxel) ; aboshî (Villards Thônes 028), abotchî (Tignes), E. Mettre. E. : Accoucher. A1) incliner… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • incliner — noun see incline I …   New Collegiate Dictionary

  • incliner — See incline. * * * …   Universalium

  • incliner — in·clin·er …   English syllables


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»